Botsuraku Youtei – Capítulo 20

Botsuraku Youtei capítulo 20

Traducción: Éligar

* Punto de vista de la Primera Princesa Maria *

«¿Nee-san ?! ¡¿Por qué estás aquí?!»

Reuniéndose nuevamente después de un período tan largo de tiempo, el rostro de Rahsa se convirtió en una expresión de asombro, mientras gritaba en voz alta.

«¿Por qué? ¿No es natural para mí volver a casa de vez en cuando? Aunque sea el castillo real de la capital imperial, ¿no?

«… pero Nii-san y Aniki se fueron hace 2-3 semanas. ¿Por qué María-neesan está en casa cuando comienza la escuela tan pronto? »

¿Nii-san y Aniki? Casi respondo «chico, ¿no eres un extraño tu mismo?» En respuesta, pero me contuve.

Me pregunto si la gente me ve como una persona extraña también.

«Estaba esperando recibir un artículo que pedí a un comerciante, y como finalmente llegó hoy, puedo volver a la escuela».

«¿Un artículo ordenado a un comerciante?»

Como respuesta a la pregunta de mi hermano, la saqué para que él la viera.

«Aquí está.»

«¿Un pendiente? Ni siquiera tiene joyas, todo es de piedra. Inclinó la cabeza en confusión.»

Sonreí, «Cierto, no es una joya, pero esta piedra tiene una cierta historia en la que estoy interesada».

«María-neesan, ¿¡otra vez ?! Ya te has metido con objetos sospechosos muchas veces y ahora te has metido otro ?! »

«Oye, nunca me involucré con cosas así!»

«Nee-san, podrías ser un genio que puede hacer algo después de algunas lecciones, pero eres increíblemente crédula, ¿sabes?»

«¡Eso no es cierto!»

Los ojos de mi hermano se estrecharon cuando él me miró.

«Entonces, ¿qué efecto produce?»

Es sólo momentos como estos que Rahsa realmente puede parecer intimidante.

«Me dijeron que sólo teniendo esta piedra, voy a ser capaz de encontrar muchos eventos extraños como si fuesen guiados por el destino.»

La cara de Rahsa se puso un par de grados más fría.

«¿Extraño? ¿No quieres decir peligroso?

«No te preocupes por eso, soy la persona más fuerte que conozco.» Respondí con orgullo.

«¿Heh? ¿Así que vas a quedarte atrás en la escuela por algo así? ¿No puedes actuar más como Aniki, Nee-san?»

«Hmph Rahsa, ¿no te olvidas de algo?»

«¿Qué quieres decir?»

«Todavía hay tres días hasta la ceremonia de entrada, todavía puedo hacerlo si me apresuro.»

«Se necesita un carro tirado por caballos normal una semana para cubrir la distancia, ¿no estás siendo un poco imprudente?»

«No te preocupes, usaré a los caballos entrenados directamente por el mayordomo, no se cansarán fácilmente».

«No son los caballos los que me preocupan Nee-san.»

«¿Oh?»

Golpeé la cabeza de Rahsa y le di un guiño.

«Soy la hermana mayor más fuerte del mundo, no te preocupes, no pasará nada».

«Suspiro … Por favor, no vuelvas a hacer este tipo de cosas en el futuro. Pero creo que ese lado de Nee-san es increíble. Más que un cobarde como yo, una persona cínica como Nii-san es más adecuada para ser el rey de este país.»

«Oh, ¿de que me estás hablando?»

Rahsa tenía las mejillas estiradas a los lados.

Se suponía que sólo era una broma, pero mi lindo hermano pequeño parece haberlo tomado como una amenaza real.

«Bueno, supongo que ya es hora de que me vaya, dile adiós a madre de mi parte».

«Entendido, ahora sólo dame un segundo para llamar a los sirvientes … ¿Espera ?! ¿Nee-san? ¡¿A dónde vas?!»

◇◆◇◆◇◆◇◆

Antes de que Rahsa pudiera decir algo más, yo ya estaba por la puerta.

No quiero estar unido por la cadera a algún sirviente.

Sólo me van a frenar.

Rápidamente por el camino, el galope de mi caballo favorito Shiro-chan hizo eco.

Sólo mantenía el mínimo necesario para la comida y el dinero en mi bolsa

La última vez pude llegar a la escuela en tres días.

Esta vez, vamos a ver si puedo llegar en dos años y medio!

La mañana que salí no podía ver una sola persona tomando el mismo camino que yo, lo que significa … sin tráfico!

Sí, estas son excelentes condiciones para un viaje de alta velocidad!

Probablemente estoy montando a un nuevo récord de velocidad ahora mismo.

«Buen trabajo Shiro-chan!»

Shiro-chan no ha podido correr por mucho tiempo así que ella también es feliz.

«¡Disculpe, esa persona a caballo! ¿Puedes parar por un momento ?! »

Después de cabalgar por un rato, una voz me llamó repentinamente a lo largo de la carretera.

Cuando me detuve, la persona que llamaba era en realidad un niño de 7 a 8 años.

«¿Necesitas algo? Tengo un poco de prisa.»

«S-lo siento por llamarte de repente.»

El chico parecía que estaba a punto de llorar.

«Estoy de viaje, pero no puedo completarlo sin un caballo, ¿podría por casualidad prestarme el tuyo?»

«Esa es una proposición irrazonable, ¿por qué debería hacerlo?»

«No tengo mucho dinero en mí, así que puedo hacer cualquier otra cosa en sustitución del pago?»

Hmm … qué hacer …

«No sé, ¿cuál es tu historia?»

«Mi abuela va a morir pronto, así que al final quería que al menos pudiera comer su pastel de azúcar favorito una vez más. Viajé a la aldea para comprar algo, pero porque estaba en un apuro en mi manera detrás torcé mi tobillo. No puedo volver a la abuela en el tiempo como este … * hic * »

El muchacho no pudo contener más sus lágrimas y comenzó a llorar.

Ciertamente eran circunstancias difíciles de tratar, especialmente para un niño de esa edad.

Aunque una vez que entregue el caballo, no podré cambiar de idea, y definitivamente llegaré tarde a la ceremonia.

«No puedo darte el caballo, es una petición demasiado irrazonable.»

«¿De Verdad? Así que no es bueno después de todo. Estoy agradecido de que te hayas detenido cuando te llamé, te deseo un buen viaje.»

«No podré darte el caballo, pero no me importa si montas en la parte de atrás.»

El rostro del chico se volvió instantáneamente brillante.

Por supuesto que no lo dejaría atrás.

Bueno, podría no ser capaz de romper mi récord, pero puedo desafiarlo de nuevo en otro momento.

◇◆◇◆◇◆◇◆

«Lo compré abuela! Su torta de azúcar favorito! »

«Oh, gracias, Jaro, debe haber sido un duro viaje para hacer.»

«No era nada abuela, haría cualquier cosa por ti.»

«Estoy tan feliz ahora, ha sido una vida realmente buena.»

* Gusu * sí, yo estaba un poco escéptica al principio, pero me alegro de haber ayudado.

Ella tiene un buen nieto, así que estoy seguro de que la abuela descansará tranquila sabiendo que ha vuelto.

«Aparentemente, tú te ocupaste de mi hijo, y por eso pudimos comer el pastel favorito de mi madre con ella en sus últimos momentos. Toma esto como agradecimiento, siento no poder darle nada más caro.»

De la madre del chico, recibí un artículo como agradecimiento y sus palabras de gratitud.

Era una pulsera hecha de cuentas de vidrio.

Para mí no era mucho, pero debería valer una cantidad decente para un plebeyo.

Sin embargo, no había forma de rechazarla.

«Bueno, ahora tengo que salir corriendo a mi destino.»

«Está bien, ten un buen viaje, no lo olvidaremos pronto.»

«Vamos a ponernos en marcha Shiro-chan!»

Apenas lo suficiente.

Ese desvío tomó bastante tiempo.

Pero todavía hay suficiente, ya que he mejorado en la equitación desde el año pasado.

«¡Disculpe! ¡La persona a caballo por allí!»

Por segunda vez me detuvieron por la carretera.

«¿Necesitas algo? Aquí tengo prisa.»

«Oh, mis disculpas, no es tan grande el tema por el que te detuve.»

Entonces, ¿por qué molestarse en pedirme que me detenga? Me preguntaba…

«¿Puedes mostrarme esa pulsera de cristal que llevas ahí?»

¿Esta? Pero esto es algo que se puede comprar prácticamente en cualquier lugar.

Extendí la pulsera que colgaba de mi muñeca derecha.

«Oh, como yo pensaba. Es lo mismo que el brazalete que envié a mi esposa, me siento algo nostálgico ahora. »

Me pregunto si la mujer que conocí antes era su esposa.

Oh, bueno, probablemente es mejor no preguntar demasiado profundamente en este tipo de cosas.

«De alguna manera, los sentimientos que tenía en ese momento están brotando dentro de mí de nuevo. No tenía oro, pero había amor. Nuestros dos corazones ardían uno por el otro, y sabíamos que mientras las cosas se mantuvieran así, no necesitaríamos nada más. Nuestros estómagos estaban vacíos, pero nuestros corazones estaban llenos, yo estaba tan feliz en ese momento. »

«Tu mujer suena como una buena persona.»

«Lo era, pero hemos estado separados por un tiempo, esa ardiente pasión nuestra ya se ha enfriado. Ella se va a viajar a una tierra extranjera por barco, y no creo que vuelva a verla hasta el final de los días.»

«Ya veo…»

De alguna manera, es una historia triste.

Pero era agradable escuchar.

«Oh, cómo deseo volver a verla … sólo para recordar lo que sentí hace mucho cuando … Quiero ver a mi Medea, pero esa nave se va pronto, y no hay forma de llegar a tiempo a pie. Le he traído muchos problemas a lo largo de los años, así que supongo que es justo que ella se vaya a un país extranjero para descansar.»

Una lágrima cayó de los ojos del viejo.

Me pregunto porque.

Hmm … ¿Debo ayudarlo? O irme para que no llegue tarde?

Argh, sea cual sea !! Lo haré !!

«Salta al caballo Jii-san! ¡Te llevaré al puerto!»

«… pero Ojou-chan.»

«Ahora mismo.»

«¡Vale!»

◇◆◇◆◇◆◇◆

Después de otro desvío hacia el puerto …

«¡Medea! ¡Hay algo que tengo que decirte!»

«Es demasiado tarde, nuestra relación ya ha terminado hace mucho tiempo.»

«No digas eso, hoy, vi una pulsera que se parece a la que te di hace tanto tiempo, y en ese momento todos los sentimientos de esa época florecieron dentro de mí una vez más».

«¿Es eso así? Eso está bien, pero tengo que subir a mi nave ahora. »

«¡Medea! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Por favor, no te vayas! »

«… dime, ¿qué es esto?»

Medea le tendió el brazo derecho a Jii-san.

«¡Esto es … el brazalete que te regalé todos esos años! Pensé que ya lo tiró? »

«Como si pudiera descartar algo así.»

«Medea»

«Querido…»

* Gusu * El amor de la pareja ha sido restaurado, es una buena cosa que he traído al anciano aquí.

¡Les deseo a ustedes dos muchos años de felicidad en su matrimonio !!

«Le doy las gracias por darle a mi marido un paseo durante su viaje, a partir de ahora vamos a trabajar duro para mantener esta relación fuerte. Aquí, toma esta llave de plata que iba a cambiar por dinero en tierra extranjera, y que tenga un viaje seguro.»

Me entregaron una llave misteriosa hecha completamente de plata.

Me pregunto qué abre, es caro?

Bueno, siempre y cuando la pareja está feliz, supongo que todo está bien.

«Bueno, si me disculpan estoy en un poco de prisa aquí.»

«Gracias de nuevo!»

«¡De nada! ¡Vamos, Shiro-chan! »

Me tomó un tiempo notarlo, pero Shiro parecía que se estaba cansando de todos estos desvíos.

Yo no podía seguir deteniéndome para la gente, yo tenía mi propio horario también!

«¡Disculpe! ¡Esa persona a caballo por allí!»

Ignorar, ignorar.

«¡Por favor espera!»

Lo siento, pero tengo mucha prisa.

¡El hombre que me llamaba saltó al medio del camino! Apenas pude detenerme a tiempo. En lugar de mí, creo que Shiro-chan estaba frustrado por su funcionamiento constantemente detenido.

«¡¿Qué es?! ¿Qué necesitas tan mal que saltaste delante de un caballo corriendo ?! »

«Es algo de suma importancia.»

«Bueno, ¿puedes apurarte?»

«Claro, pero primero puedo ver esa cosa que usted está sosteniendo en su mano?»

Extendí la llave de plata que todavía tenía en la mano.

«Tal como pensé, esta es la llave usada para sellar al ex rey vampiro que golpeó el miedo en los corazones de todos los hombres. Desde la generación de mi bisabuelo, hace más de cien años lo hemos estado buscando, y ahora finalmente lo encontré.»

«¿Lo quieres? Aqui tienes.»

«¿Vas a darme eso? Debo tener mucha suerte de haberte conocido.»

Al recibir la llave, el hombre cayó de rodillas y se derrumbó en lágrimas.

«Madre, padre, abuelo, todos mis antepasados, oh cómo os burlais así! ¡Permitirme encontrar la llave que buscamos desde hace tanto tiempo, pero no darme tiempo suficiente para llegar al sello! Una vez que el sol salga al día siguiente será demasiado tarde, pero no hay manera de que pueda llegar a la antigua cueva a pie! ¡Fallar en el último momento, qué valgo ?! »

El hombre se estrelló la cabeza contra el suelo y golpeó la tierra con el puño.

«¿Por qué ancestros? ¡¿Por qué?!»

¿Por qué tuve que escuchar tu historia? ¡¿Por qué?!

«No voy a llevarte …»

«¿Qué?»

«Le dije que no voy a llevarle!!»

◇◆◇◆◇◆◇◆

«Para cumplir con la única cosa que el clan Earl había jurado hacer, encontrar la llave para completar el sello …»

¡Con esta llave, el sello estará completo! ¡Que tu terror nunca vuelva a ver la luz del día! »

«¡Noo! ¡Mi ambición! ¡Nooo!»

… y con eso el rey vampiro o lo que era esa voz, fue sellado dentro de la cueva.

«Oh antepasados, el deseo de nuestra familia se ha cumplido finalmente en este día, que todas sus almas descansen en paz. »

No lloré.

Hubiera sido mejor si lo ignorara.

«Mi viaje ha terminado, así que esta legendaria espada mía ya no se necesita, ¿no la recibirás como mi buena voluntad?»

Realmente no lo necesito, pero el hombre siguió mirándome con esa expresión agradecida.

Su viaje de toda una vida había terminado, ¿cómo no podría recibirlo?

«Ahora, si me disculpas, estoy realmente apurada».

«Oh gran viajero, ahora eres el benefactor del país Sonata, estamos para siempre en deuda.»

«¡Qué bien, vamos, Shiro-chan!»

Poco después fui llamada por otra voz.

… ¿Alguna vez se detendrá ?!

◇◆◇◆◇◆◇◆

«¡Disculpe! ¡Ese viajero allá!»

Quería ignorarlos, pero siempre me detuve porque es un reflejo condicionado.

Esto es malo, mi cuerpo empieza a cansarse.

«Esa espada pegada a tu cintura, ¿no es ésa la espada usada por el hombre sabio?»

«¿Necesitas que te lleve a alguna parte ?! ¡Te llevaré! ¡Hazlo rápido !! »

«Realmente, si.»

«¿DÓNDE?»

«Academia Elenoire.»

«… bien, sube.»